めちゃくちゃなよくわからない邦題！
よく分からん時間に予約投稿です！
洋楽のCDには｢輸入盤｣と｢国内盤｣の2種類があり、海外のCDをそのまんま日本に輸入した｢輸入盤｣と少し値段は高くなるけど、歌詞の和訳や解説のブックレット、アーティストによっては日本盤のみのボーナストラックがあったり…
なんかお得感があって国内盤を買ったりしています。
そんな国内盤ですが、たまぁーに日本語に訳されて売られている事があります。
まぁ例えば、ビートルズの｢ハード・デイズ・ナイト｣は…
- provided courtesy of iTunes
｢ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！｣
…初めて見た人はふざけてんのかってなるかもしれないですね。
なんでこんなタイトルになっているかと言うと、ビートルズの初主演映画｢A Hard Day's Night｣のテーマソングだからです。
個人的にはどうしてこうなった感が否めないです…
次はフランク・ザッパの｢The Man from Utopia｣です。
直訳したら｢理想郷からやってきた男｣という意味です。このアルバムの邦題は…
｢ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ｣です。
直訳してもハエもカも入っていないのになんでこんな邦題なのか？疑問に思うと思います。
実はこのアルバム、『The Man From Utopia』が発売された1983年の2年前の1981年、日本では郷ひろみさんと榎本明さんが出演するキンチョールのCM中のセリフ「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」というのが流行っていました。「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・キンチョール」をオマージュして「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ」というめちゃくちゃな邦題がつけられたわけなのです。
あともう1つ理由があります。
ジャケ写を見てもらえばわかるのですが、フランク・ザッパがハエたたきのようなものを持って、ハエと蚊を叩き落としているのです。
最後はサムラ・ママス・マンナの『Måltid』です。
そのタイトルは…｢ごはんですよ！｣です！
嘘!?そんなタイトルある!?って言いたくなるようなタイトルですが、曲はめちゃくちゃカッコいいです。ちなみに、Måltidはスウェーデン語で“食事”という意味なのです。
最後になりますが、結構やらかしてる邦題はあるんだなと感じました。
またこのようなブログを書かせていただきます。
